* ?
SiMON FRASER
MEMORANDUM
UNIVERSITY
S77-'^
To .....
Senate ...... ...........
?
From.. Senate
ç.pmie...n
Studies
Subject .... Course_ and .... Program .
Changes
...
-
?
Date. November 21,....
197.7 .................................................
Modern Languages, Linguistics
Action taken by the Senate Committee on Undergraduate
Studies at its meeting of November 15, 1977 gives rise
to the following motions:
MrmTrM •1
"That the Linguistics Honors program as out-
lined in paper S. 77-143be approved and
recommended to the Board for approval.
Note - there are currently fifty undergraduate students
majoring in Linguistics. Many such majors undertake
additional course work. and could well qualify for the Honors
program. Only one additional course, 490-3 (Honors Essay)
is being proposed in order to accomodate such students.
Since the Linguistics Honors program is a new program
Senate requires a recommendation from the Senate Committee
on Academic Planning. That Committee considered the
Linguistics Honors program at its meeting of November 16,
1977, and approved the following motion:
"That SCAP approves the new Linguistics
Honor.s program and notes thcommittment
to additional resources is not implied
by this approval."
The proposed Honors program will provide students with
an opportunity to specialize slightly more in a particular
field of study within Linguistics and improve their eligi-
bility for graduate school.
MOTION 2
"That the proposal to increase lower division
requirements for a major or a minor in
Linguistics by the addition of LING 222-3,
as proposed in S. 77-14 be approved and
recommended to the Board for approval.
0
2
4
SCUS/SENATE
?
- 2 -
? November 21/77
MOTION 3
"That the change of title and description
for LING 412-3 (English a
A
s a Second Language)
as set forth in S. 77-143, be approved and
recommended to the Board for approval.
Note - the proposal is to change the title from "The
Teaching of English as a Second Lanaguage" to "English as
a Second Language" and to lessen the stress on specific
methods, materials, aids, observation and practice teaching.
The Department of Modern Languages proposed to increase
its stress on the application of Linguistics to the
teaching of English as a second language and the Faculty
of Education has indicated its interest in the creation
of a new course designed to focus on the implementation
of teaching strategies. It is anticipated that the two
courses could be offered together thereby enhancing their
respective value, particularly for teachers and prospective
teachers of English as 'a second language.
MOTION 4
"That the new course, LI1'jG 490-3 (Honors Essay),
?
40
as set forth in S. 77-143, be approved and
recommended to the Board for approval.
D. R. Birch
DRB/cg
10
SiMON FRASER UNIVERSITY
%S' 77/'3
MEMORANDUM
40
?
To........
Senate
?
.........................................................
?
From ?
Senate
,
çpmnit
.
tee ..p.nUndergr.duate
Studies
Sub j
ect .....
Course Title
..... and Des.criptiQn..
Changes - Modern Languages, Russian
Date.....
November
. ?
21 . .....
19
7
....... ...................... . ..... ... .....
Action taken by the Senate Committee on Undergraduate
Studies at its meeting of November 15, 1977 gives rise
to the following motions:
Mfl9'TON 1
"That the proposed changes in title for
RUSS 340-3, (Russian Literature in Translation
I) and RUSS 341-3 (Russian Literature in
Translation II), as set forth in S. 77-143
be approved and recommended to the Board
for approval.
.
?
?
Note - these survey courses are presently taught in
English and the Department of Modern Languages would
prefer that fact to be clear to students from the calendar.
MOTION 2
"That the changes in course description for
RUSS 301-3 (Advanced Russian-Composition I),
RUSS 140-3 (Russian Civilization) , RUSS 45-3
(Rusian Literature from its beginning t)rough
the Eighteenth Century), RUSS 451-3 (Russian
LiteratUrebf the first half of the Nineteenth
Century), RUSS...452-3 (Russian Literature of
the second half of the Nineteenth Century),
RUSS 453-3 (Russian Literature of the Twentieth
Century), RUSS 454-3 (Seminar on Individual
Russian Writers) , RUSS 455-3 (Studies in
Twentieth Centuy-
Writers), as. set forth in
paper S. 77-143 be approved andrecommended
to the Board for approval.
..
Note, the change in description for RUSS301-3 and
?
I
140-3)e intended to bring the descriptions in 1i-ne with
wht'is actually covered in those courses. The cInges in
description for the series of courses RUSS 450-3 throigit
"455-3 is intended to clarify the fact that these course'ae
?
I
conducted entirely in English for non-major and non-minor
?
I
students.
- ?
- ?
- ?
. ?
---
D. R. Birch
SiMON FRASER UNIVERSITY
?
f? I2?
MEMORANDUM
4
?
To... ....
Senate
?
From
Senate Committee on Undergraduat
Studies
....................................................................
Subject ......
.Course.. Changes. and. New.-Courses.-
?
Date..
November. 21,....1977............................................
Modern Languages, Spanish
Action taken by the Senate Committee on Undergraduate
Studies at its meeting of November 15, 1977 gives rise to
the following motions:
Iqr%mrr,T
"That the change of title and prerequisite
comment for SPAN 104-8 (Intensive Intro cuc-
tory Spanish), as set forth in S. 77-143,
be approved and recommended to the Board
for approval."
Note - the purpose and description of this course
remain unchanged and the title is being changed only so
is ?
that it will more accurately reflect the nature of the
course which is "intensive" but not "immersion".
y .Rt'mTrvK1 .
"That the change in course description for
SPAN 351-3
(Introdèlction
to Poetry), as set
forth in S. 77-143 be approved and recom-
mended to the Board for approval.
Note - this constitutes a little more than
an editorial change since it is merely a
deletion of a statement about the frequency
of course offering.
LcfrnTfv p
,r )
"That the proposed new courses SPAN 352-3
(Colonial and XIX Century Latin American
Literature), 453-4 (Latin American Short
Story), 454-4 (Latin American Tieatre),
as set forth in paper S. 77-14N be approved
and recommended to the Board for approval.
Note - these courses are proposed in order to provide
greater coverage of latin american literature within spanish
literature offerings.
2
SCUS/SENATE ?
- 2 -
?
November 21/77
*I
The Library has indicated the need to purchase additional
materials for each of the three courses and has stated that
the 1978/79 allocation for Modern Languages will be adequate
for the incorporation of this particular need. The Librarian
has indicated that eight months' lead time is required to
obtain the materials and the Department of Modern Languages
has identified the Fall Semester 1978 as the first semester
in which any of these courses would be offered. There has
been no request for a waiver of the normal two semester
time lag requirement.
Finally, these courses are seen as a useful compliment
to existing courses in the Latin American Studies Program.
MOTTflN 4
"That the proposal for the discontinuation
and deletion from the calendar of SPAN
414-3 (History of the Spanish Language
II) be approved and recommended to the
Board for approval.
D. R. Birch
DRB/cg
.
0
SiMON FRASER UNIVERSITY
MEMORANDUM
To ...... .... .. .... ...
SENATE
-
?
From ?
SENATE COMMITTEEON
ACADEMIC PLANNING
Subject, ?
AN HONOURS PROGRAM
?
.Dat
e
..........9yER1 .....
LINGUISTICS
At its meeting on 16 November 1977, the following motion
was approved by the Senate Committee on Academic Planning:
"That S.C.A.P. approves the New Linguistics
Honours Program and notes that commitment
to additional resources is not implied
by this approval."
The proposed 1978-79 Calendar changes required to reflect
the proposed new program are attached as well as the rationale
for the introduction of this program. As further information,
there are fifty undergraduate students majoring in Linguistics
in the Fall Semester, 1977.
SCU
-5 77-47
1.-
DEPARTMENT OF MODERN LANGUAGES
?
fl
CALENDAR CHANGES 78-79
LINGUISTICS DIVISION
Page 160
NEW PROGRAM: LINGUISTICS HONORS PROGRAM
An Honors program in Linguistics is offered, consisting
of the following courses:
Lower-Division Courses: LING.
130-3,
220-3, 221--3,.
222-3.
Upper Division Courses: At least 50 hours of upper
division courses, of which 27 hours comprise LING.
300-3, 401-3, 402-3, 403-3, 404-3, 405-3, 406-3, 407--3,
490-3*, and a minimum of 11 hours selected from
other upper division courses offered by the depart-
ment in General Linguistics or in French, German,
Russian or Spanish Linguistics. The remaining hours
may be selected from the following courses offered
by other departments: PHIL 310-3, 341-3, 344-3, 444-5;
PSYC 302-3, 320-3, 351-3, 365-3, 380-3, 420-5, 25-5;
S.A. 327-4, 355-4, 358-4.
Students intending to take an Honors degree in Linguis-
tics are strongly advised to combine this with a minor
in a language.
Below is a selection of elective courses that would be
appropriate for students wishing to take their Honors
degree with emphasis on specific fields of Linguistics.
Emphasis on Field Linguistics: LING 408-3, LING 409-3,
S.A. 327-4, S.A. 355-4, PSYC 320-3.
Emphasis on Theoretical Linguistics: LING 422-3, PHIL
341-3, PHIL 344-3, PHIL 444-5, either PHIL 310-3 or
PSYC 380-3, PSYC 425-5.
Emphasis on Language Acquisition: LING 409-3, LING 410-3,
LING 411-3, LING 412-3, PSYC 302-3, PSYC 351-3, PSYC
365-3, PSYC 420-5.
* LING 490-3 honors Essay Topic of a specific nature to he
agreed upon by the student and a particular faculty member.
2.-
Other specialties are possible, and this list is in-
tended only as a guide.
RATIONALE: a) At the moment there are only Minor and Major degree programs
in Linguistics. Student demand for an Honors program is based
on:
1.
A desire to have an opportunity to specialize in a
particular field of study within Linguistics.
2.
A desire to meet the requirements of certain Canadian
and foreign Graduate Schools (e.g. McGill) which require
an Honors degree for entrance.
3.
Certain graduate scholarships are only given to students
enrolled in an Honors program.
b) Most other departments in the University offer an Honors prograi.
FURTHER COMMENTS:
The proposed Honors program involves only the addition of one
new course, (LING 490-3 Honors Essay)
.
? -
This course
will be offered only twice a year. The fact that only one
additional course is required is a clear indication that existing
courses in the University already offer the student an excellent
education in Linguistics. The new program only gives official
recognition of this fact.
•(
3.-
.
Page 160: ?
CHANCE OF COURSE REQUIREMENTS
FROM: ?
COURSE REQUIREMENTS
A major program in Linguistics is offered consisting
of the following courses:
Lower Division Courses: LING 130-3, 220-3, 221-3
TO: ?
A major program in Linguistics is offered consisting
of the following courses:
Lower Division Courses: LING 130-3,220-3,221-3, 222-3
CHANGE OF COURSE REQUIREMENTS
FROM: ?
COURSE REQUIREMENTS
?
.
A minor program in Linguistics is offered consisting
of the following courses:
Lower Division Courses: LING 130-3, 220-3, 221-3
TO: ?
A minor program in Linguistics is offered consisting
of the following courses:
Lower Division Courses: LING 130-3, 220-3, 221-3, 222-3
RATIONALE: ?
LING 222-3 has been added to offering (Approved by Senate
April 1977). It contains materials that are prerequisite
to some upper division courser; (LING 405, LING 404 ).
0
14,-
Page 162 -
?
CHANGE OF TITLE AND DESCRIPTION
P/0
<c.'fT,fli
FROM: ?
LING 412-3 The teaching of English as a Second Language
Application of linguistics to the teaching of English as a
second language; evaluation of met hods,rnaterials, and technological
aids; observation of classes and practice teaching.
(Lecture/Tutorial)
Pte/qwALte: LTNG 130 and 221 . Stadento with expee.nce
in teaching Eng V4h a an addLtLovw2 £anguttge may be exempted &ori
thee pwteqwL4iieA with pe/mJ.ALon
o6
the Lrit/wctofl2. Studen-t4
with citecU.t
Ao,%
LING 429-5 may
.not take this cowe o'i
w'i_their.. cecLLt.
TO: ?
LING 412-3 English as a Second Language
Application of linguistics to the teaching of English as
a second language.
Pie.eqwiAL.te: LTP4G .130 and 221 . Stadenti with expex.Le.rice.
in teaching EngtL6h C2 an adcLLtLonaL £anguage may be
exempted 4/tom theAse pteAequiAitez ui2h pe1'unL44Lon oj
the £rt.acto6. Stu.dent4 with c..'LedL o'i LING 429-5
may no..t take this cowte
6o,% £wthVL c'tedLt.
. ?
. ?
SEE APPENDIX I
RATIONALE: ?
At present,LING 412-3 is the only undergraduate course
available dealing with ESL . The current calendar description
is unrealistic in that not enough time can be devoted to
any of the topics suggested.
The Faculty of Education has proposed the creation of a
new course, EDUC XXX to focus on the implementation of
strategies ,thereby permitting LING 412 to more fully
develop the topic of the application of Linguistics
to TESL .
n
5.
.
Page 162
?
NEW COURSE
LING 490-3 ?
Honors Essay
Topic of a specific nature to be agreed upon by the
student and a particular faculty member.
(Seminar)
Prerequisite: A minjr,iun
of
35
hours of kipper Division Lingisti
courses counting towards the Honors degree.
SEE APPENDIX II
RATIONALE ?
Course required for the proposed Honors program.
(See
"Further Comments" page 2).
0
6.-
DEPARTMENT OF MODERN LANGUAGES
CALENDAR CHANGES 78-79
RUSSIAN DIVISION
Page 159 ? CHANGE OF TITLE
FROM:
?
RUSS 340--3 ?
A Survey of Russian Literature I
RUSS 341-3
?
A Survey of Russian Literature II
TO:
?
RUSS 340-3 ?
Russian Literature in Translation I
RUSS 341-3 ?
Russian Literature in Translation II
SEE APPENDIX III
and
.
IV
RATIONALE :
?
To indicate more clearly the nature of the courses.These
..-
?
courses are taught in English.
..
?
Page 171
?
:
• ?
CHANGE OF DESCRIPTION
/
/
FROM: ?
RUSS 301-3 Advanced Russian- Cont5osition I
Detailed study of advanced quest'ions in grammar and
basic analysis of literary style, involving the
translation and study of inpoitant short works of
Russian/literature. Emphasijwill be placed on written
command of Russian.
?
/
(Lecture/Tutorial)
Prrequisite: RUSS 202-13
TO:
?
/ ?
RUSS 301-3 Adanced Russian-compo'sition I
eai1ed an9'lysis of advanced qu6stions in grammar,
involving ?
translation and
1
study of important
sho ?
woyks of Russian literature Emphasis will be
placed ?
written command of/Russian.
/ ?
(Lecture/Tutorial)
Prer,uisite: RUSS 202-3/
/
?
/
?
SEE • APPENDIX V
IONALE :
This Is actually a cou4se in composition and the
Atuc
i
ent
s
are usually ijt sufficiently advanced to
/undertake analysis of literary style.
.
.
0
8
Page 172 : ? CHANGE
OF DESCRIPTION
W -.
?
FROM: ? RUSS 1403 Russian Civilization
/
A survey of the cultural heritage of the Russian people:
Histc ' ry,Lanquage,Literature,D'rarna and Film,Music,Art,,/'
Science.
(Lecture)
•
?
/ ?
1
TO:
?
/ RUSS 140-3 Russian Civilization
A survey of the cultural heritage of
/
th
Russian people:
/ ?
History ,Langüage ,Literature ,Geography,Music and Art.
/1
?
/ ?
/(
tCtUC)
• ? / ?
/SEE APPENDIX IT
RAT
,
I ON ALE ?
The words refering tydramafi1m and science have
•
?
?
/been deleted to bring the description in line with
•/ what is actually
,
cvered in the course.
..
Pace 172
?
CHANGE OFtESCRIPTI0N
9.__
FROM:
RUSS 450-3 Russian Literature fom its beginning
.thouqh the Eighteenth Century.
This course 1 .i1i deal vith the history of the Russian
1iteratue/'from the eleventh th
.
rogh the eigh.teenth
ce
nt ,ur&es"
.
The Lectures will be conducted
,
/in English.
or
n o r -, m
a j o r
and non-mi/or students the
/
tutorial will
•b,e in'.Eng'1is-h,i.ncludix3g the readings. For majors and
minors in Russianthe
/ tutorials will be in lRussian,inc1uding
thg/ readings and required papers.
/
?
(Lecture/Tutorial)
S 450-3 R
,
s'sian Literature
fron
its beginning
through the Eighte.enth Century.
Ls course ,will deal with the history of Russian
t-.erature/f
. ro.m
the
.eleventh through the eighteenth
* u.
4 es /
The course
?
e ,conducte ,en-tirely in
;1
.
ish. /For majors ,an minors i Rssian separate
tonal's iii1 be 'he-id in Russian.
/ ?
('Lecture/Tutorial)
/ ?
SEE APPENDIX VII
(change of wording
•
has been made in order to
)/arify that the courses are in fact conducted
ntireiy in English fpr non-major and non-minor
students.
10.
Page 172:
?
CHANGE
OF
DESCRIPTION
FROM:
?
RUSS 451-3 Russian
?
rature of th
?
t half
of the Nineteenth Cerktry.
This course wi/
ideal with Russian literature of the
first half ofthe
n
ineteenth'centu,. The lectures
will be conducted in Englih. For non-major and non-minor
•
?
?
students/the tutorials will be in English, including
the readings. For ma-jots; and minors in Russian, the
tutorials will be in
Ri
issian,includinq the readings
and required papers..
(Lecture/Tutorial)
/ RUSS 451-3/Russian Literature f the first half
/
?
/ of the Nineteenth Century.
?
/ ?
/
?
/
?
This curse will deal with Russian literature of the
/ ?
first/half of the nineteenth century. The course will
/ ?
be conducted entirely in
,
English. For majors and minors
/ ?
in/Russian.separate tutorials will be held in Russian.
/ ?
/
?
(Lecture/Tutorial)
SEE ?
APPENDIX Viii
RATIONALE:
The same as of RUSS 450-3
.
I
? /
Li-
RATI
11..-
Page
172:
CHANGE
OF DESCRIPTION
1 ?
/
RUSS /452-3 Russian Literature of the second half
/ ?
of the Ninetee4h Century.
FROM:
El
Thi
course will dea ?
second half of the ri
?
will be conducted in
?
minor students the t
?
the readings. For ma
?
/
tutorials will be in
/ and required papers".
/
/
I
wi^tli
Russin literturë of the
netenYth century. The -lectures
En4lish. For non-iajor
and
non-
rials will be in English, including
ors,
and
minors in Rüssian,the
Russian ,including the readings
(Lecture/Tutorial)
RUSS 452-3
Russian
Literature of the second half
?
/ Of
the Nineteenth Century.
This course will deal with Russian literature of the
second half of the nineteenth century. The course will
be conducted entirely in Engii
7
sh. For majors
and
minors
in Russ±an,separate tutorials will be held in Russian.
/ ?
(Lecture/Tutorial)
zame
?
SEE APPENDIX IX
The
?
as of RUSS 450-3
.
0
12.-
Page 172: ?
CHANGE OF DESCRIPTION
FROM: ?
RUSS 453-3 Russian Literature of the Twentieth
Century.
This course will deal with twentieth century Russian
literature in its pre-Revolutionary,Soviet and emigre
/
?
aspects. The lectures will be conducted in English.For
/ ?
non-major and non-minor students the tutorials will be
/ ?
in English,including the readings. For majors and-nIinors
in Russian,the tutorials will be in Rusian,inc1'uding
/ ?
the readings and required papers.
(lecture/,Tutorial)
/
/
TO: ?
RUSS 453-3 Russian Literature of the Twentieth
Century.
This course will deal with twentieth-century Russian
literature in its' pre-Revolutionary ,Sovie t and emigre
/ ?
aspects. The course will be conducted entirely in
English . For majors and minors in Russian separate
tutorials will be held in Russian.
/ ?
(Lecture/Tutorial)
SEE APPENDIX X
RATIONALE: ?
Te same as of RUSS 450-3
13.-.
Page 172:
?
CHANGE OF DESCRIPTION
FROM:
?
RUSS 454-3 Seminar on Individual Russian Writers
/
The lectures will be conducted in English.Fo non-major
and non-minor students the" tutorials will he in English,
and
including
the
required
t
utorials
the
papers.readings.
will be
?
i ?
in
For
Russianmajors
,including
("Lecture/Tutorial)
and
/
minors
the
in
readings
Russian,
TO: ?
RUSS 454-3 Seninar on Individ
ual
/
Russian Writers
The course will be conducted
/
/
entirely in English. For
majors and ,rriinors in Russian separate tutorials will
be held in.Russjan.
?
/ ?
/Tu
APPENDIX XI
RATIONALE :
?
The same as of RUSS 45043 .
0
4
?
%,
S
14.-
..
E,^ge
172
?
Q[NGE OF DESCRIPTION
FROM:
?
RUSS 455-3 Studies
in
Twentieth Century Writers
The lectures will be conducted in English. For non-major
and
non-minor students the tutorials will be in English,
including the readings. For majors
and
minors in Russian,
the tutorials will' be in Russian,iflClUdifla the readings
and
required papers.
(Lecture/Tutorial)
TO:
?
RUSS 455-3 Studies in Twentieth Century Writers
/
The course will be conducted entirely in English. For
majors
and
minors in Russian, separate tutorials will
be held in Russian.
(Lecture/Tutorial)
/
APPENDIX XII
RATIONALE :
?
Te same as. of RUSS 450-3
/
.,.,-
0
n
DEPARTMENT OF MODERN LANGUAGES
CALENDAR CHANGES 78-79
SPANISH DIVISION
Page 173:
CHANGE
OF TITLE AND
PREREQUISITE
FROM:
SPAN 104-8
Basic Spanish
(Immersion)
Acquisition of basic spoken fluency and elementary
reading facility This course is for all students
who have not previously taken Spanish and for those
whose proficiency in Spanish is not judged adequate
for more advanced courses.This course is equivalent
In content to SPAN 102-4 plus 103-4.
(Lecture/Tutorial)
Students with credit for SPAN 100-3,102-4,101-3 or
103-4 may not take this course for further credit.
Similarly,students with credit for SPAN 104 may not
take this course for further credit.
TO: ?
SPAN 104-8 Intensive Introductory Spanish
Acquisition of basic spoken fuency and elementary
reading facility. This course is for all students
who have not previously taken Spanish and for those
whose proficiency in Spanish is not judged adequate
for more advanced courses. This course is equivalent
in content to SPAN 102-4 plus 103-4
(Lecture/Tutorial)
Students with credit for SPAN l00-3,162-4,101-3 or
103-4 may not take this course for further credit.
SEE APPENDIX Xlii
15.-
.
RATIONALE: ?
To clarify the nature of the course which is not an
Immersion but an intensive one,and to be consistent with
the terminology used for the courses it is equivalent to:
SPAN 102-4, SPAN 103-4
Deletion of the last sentence in the prerequisite. It
was included before by error,and it is redundant.
.
16.--
. ?
Page 176
?
CHANGE OF DESCRIPTION
FROM: ?
SPAN 351-3 Introduction to Poetry
Principles of Spanish stylistics and versification. To be
offered in alternate semesters.
(Lecture/Tutorial)
Prerequisite: Completion of
SPAN 201-3
with a mark of B,
or consent
of
the instructor. Students with credit for
SPAN 342-3
cannot take this course for further credit
TO: ?
SPAN 351-3 Introduction to Poetry
Principles of Spanish stylistics and versification.
(Lecture/Tutorial)
.-
Prerequisite: Completion of
SPAN 201-3
with a mark of B,
or consent of the instructor. Students with credit for
SPAN 342-3
cannot take this course for further credit.
SEE APPENDIX ?
XIV
RATIONALE: ?
Deletion of the second sentence of course description:
" To be offered in alternate semesters".
Course offering's frequency is not stated for any other
course description.
0
17.-
Page 176
NEW SUBTITLE
Directed Reading : New subtitle to be placed after "Spanish
Literature and Culture" entry, to include
SPAN 40
.
9-3 which is now mistakenly placed
under "Spanish Linguistics".
SPAN 352-3 Colonial and 19th Century Latin American Literature.
Survey of selected contributions to Latin American literature
from the time of "The Chroniclers" to the nineteenth century.
(Lecture/Tutorial)
Prerequisite: SPAN 241-3
SEE APPENDIX XV
RATIONALE: This
important areaof Latin American letters
is not covered
by any other course. Its objective is to complement the proposed
Ara Studies Joint Major: Spanish/L.A.S.
n
Page 176
?
NEW COURSE
18.-
SPAN 453-4 Latin American Short Story
Critical study of the genre in the 20th century,through
its
most representative authors: Borges,Cortazar,Fuentes,
Rulfo, Roa-Bastos and others.
(Lecture/Tutorial)
Prerequisite: SPAN 240-3
SEE APPENDIX XVI
RATIONALE :
?
To expose students to this genre which has been specially
cultivated by Latin American Authors. To complement the
proposed Area Studies Joint. Major: Spanish/L.A.S.
NEW COURSE
. -
SPAN 454-4 Latin American Theatre
Critical study of the genre in the 20th century,with special
emphasis on the new currents in Latin American drama.
(Lecture/Tutorial)
Prerequisite: SPAN 241L3
SEE APPENDIX XVII
RATIONALE : ?
To complement the study of Latin American literature since
this area is not studied in any of odr current offering, and
to complement the proposed Area Studies Joint Major: Spanish/
L.A.S.
.-
CTc ?
,/77
N - Aulw
Dean
I
'^- 11- 1
'
,^ - 7
7
.
Ctiairman,
SCIJS
?
rr'nrT,
1-,S ArL' ?
APPENDIX I
WWUL.L
L
.
C.E
UL
U ?
tUl%41. )
LUI ?
-
-
?
NEW COURSE PROPOSAL FORM
?
CHANGE OF TITLE AND DESCRIPTION
1.
i.:Iendar Information
?
Department:
_Modern Lan gugs_ --
Abbreviation Code.-LING
?
- Cöt&rse N u er:
412
?
Credit Hours:3
?
Vector: 2
,
-1-0 -
I1t.e of Course:
?
ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE
Calendar Description of Course:
Aplication of linguistics to the teaching of English as
a second language.
NatuLe of Course
?
Lecture/Tutorial
Prerequisites (or special instructions): LING 130 and 221. Students with experience
in teaching English
as
an additional language
may be exempted from prerequisites with
permission of the instructor. Students with credit for LING 429-5 may not take this
course for further credit.
What
course (courses), if any,
is
being
dropped
from the calendar if this course is
approved.:
2. Schedulin g
ILow
frequently will
the ,
course be offered?
Semester in
which
the
course will
first
be offered?
Which of your present faculty
would be
available
to
make the
proposed
offering
possible?
3.
Objectives
of the Course
4.
Budgetary
and
Space Requirements (for information only)
What additional resources will be required in the following areas:
Faculty
Staff
Library
Audio Visual ?
None?
Space
Equipment
5.
Approval
Date:
oe ?
Zit/77
;S 73-J4b:-
completing
(When
this form, for instructions see Memorandum SCUS 73-34a.
Aiach course outline).
)r'73
SENATE COMMITTEE ON
UN
DERCEADUATE STUDIES
NEW COURSE PROPOSAL FORN
APPENDIX II
1.
Mr&vLj
C.iftndir
Code:
InIoratiot
LING
??
Course Number: 490
?
Credit
Department:
Hours:
T)MT
3_
?
Vector:
(QrjjJ
Seminar
. ?
Title of Course:
Honours Essay
Calendar D
e
scription of Course:
Topic of a specific nature to be agreed upon by
the student and a particular faculty member.
Nature of Course
Seminar
Prerequisites (or special Instructions):
towards the honours degree.
Upper Division Linguistics cours
A minimum of 35 hours of/courses counting
Wrhat course (courses), if any, Is being dropped from the calendar If this cou4
?
is
approved:
None
2.
Scheduling
How frequently will the course be offered?
?
Twice a year
Semester in which the course will first be offered?
?
iii 1978
Which
Possible?of
your
?
.irsill-Hall,
present faculty
Newton,
would
Rdberts,
be available
Lincoln,
to
Foley
make the proposed of ferin
3.
ObJectives of the Course
S
To allow the Honours student to work on a specific linguistic area of his own
choosing with the advice of a member of the linguistics faculty.
4. fludetar y
and Space
Requirements (for information only)
What additional resources will be required in the following areas:
Faculty ?
None ?
0
Staff ?
None
I.ibrziry
?
None
Audio Visual.
?
None
Spice ?
None
Equipment
?
None
5.
D. artrn,nt
Chairman
Dean ?
Chairman, SCLJS
CUS 73-ib:- (Whn completing this form,
for
Instructions ccc !!emoradu SCUS 73--34a.
At.! ach courtie
Out.
Line)
73
SENATE
:
CQttTTlE ON
UNDERGRADUATE STUDIES
?
APPENDIX III
NEW COURSE
PROPOSAL FORM
.'JL. ?
ILr
1.
Information
?
DepartLnent:D.M.L.
Abbreviation Code:
RUSS-
Cótrsc Num,er:
340
?
Credit Hours:3
?
Vector: 2-1-0
Flt
?
of
Course: ?
RUSSIAN LITERATURE IN TRANSLATION I
Calendar Description of Course:
A Study-of significant contributions to Russian literature,
to be selected from various periods,movements, and genres.
Knowledge of Russian is not requires.
Nature of
Course ?
Lecture/Tutorial
Prerequisites (or special instructions):
This course does not count towards the degree requirements
for a major or honors in Russian. Students with credit for
ke
jiiis
torn
coujsa
t e caienciar
f
-
n
furth
i?
r
this
c edit.
course is
approved:
2.
Schedulina
)Lov frequently will the course be offered?
Semester in which the course will first be offered?
Which of your present faculty would be available to make the proposed. offering
possible?
3.
Objectives of the Course
4.
Budgetary
and Space Requirements (for information only)
What additional resources will be required in the following areas:
Faculty
Staff
Library ?
None
Audio Visual
Space
Equipment
5. Approval
Date:
?
CD.A
?
( /
11/77
?
DpntChzr
?
Dean
.s
AL!.at;Ii
73-34b:-
course outline).
(When completing this form, for instructions see Memorandum.
SCUS 73-34a.
73
.
SENATE COh(ITTEE ON UNDERGRADUATE STUDIES
?
APPENDIX IV
•
?
NEW COURSE PROPOSAL FORM
?
CHANGE OF LE
1.
.:Lndr Lnforiation
?
Department:
D.M.L.
?
-
Abbreviation Code:RUSS
?
Cörse Number:
341 ?
Credit
Hours:
3
?
Vector: 2-1-0?
[Irle of Course: RUSSIAN LITERATURE IN TRANSLATION II
Calendar
Description of Course:
This course
.
complements the work or RUSS 340-3 . Knowledge of
Russian is not required.
Nature
of Course ?
Lecture/Tutorial
Prerequisites (or special instructions):
Students with credit for RUSS 341-3 under its
former title cannot take this course for further credit.
This course does not count towards the degree requirements for
a major or honors in Russian.
That course (couraes), if any, is being dropped from the calendar if this course is
approved:
2.
Scheduling
How frequently will the course be offered?
Semester in which the course will first be offered?
Which of your present faculty would be available to make the proposed offering
possible?
3. Objectives of
the Course
0
-
4.
Budgetary and Space Requirements (for information only)
What additional resources will be required in the following areas:
Faculty
Staff
Library ?
None
Audio Visual
Space
Equipment
5. Approval
Date: 12ot t4 -
W4i • (3J
artfeitE
Dean
.-
/r//f/77
Chairman, SCUS
i;S 73-i4b:-
(When completing this form, for instructions see Memorandum SCUS
73-34a.
AL'aCi
course
outline).
L £.LUJ.4'. ?
v
? -
NEW COURSE PROPOSAL FORM
?
CHANGE OF DESCRIPTION
1.
t:.dr Information
?
De-partnt:D.M.L. ?
-
Abbreviation
I
'
Itle
of Course:
Code:
?
RUSS
ADVANCEDRUSSIANC00SITION
?
Cótrse
Hui},er:
301_—
I
Credit Hours: 3
?
Vector:
220.
Calendar
Description of Course:
Detailed analysis of advanced questions in grammar, involving the
translation and study of important short works of Russian literature..
Emphasis will be placed on written command of Russian.
Natuie of Course Lecture/Tutorial
Prerequisites (or special instructions):
RUSS
202-3
What course (courses),
if any, is being dropped
from the
calendar if
this course is
approved:
2. SchedulLng
ILoi.i fequently will
the course be offered?
Semester in which the course will first be offered?
Which of your present faculty would be available
to make the
proposed
offering
possible?
3.
Objectives of the Course
4.
Budgetary
and
Space Requirements (for information only)
What additional.
resourcea will be required in the following areas:
Faculty
Staff
Library ?
None
Audio Visual. ?
-
Space
Equipment
5. Approval
Date:
p
e. L
--/? 7
?
C4-
1
p:àiC
?
Dean
?
ChaAmn
• SCUS
c:s13-34b:-
(When completing
this form, for
instructions see Memorandum SCUS 73-34.
At.ich course outline).
'/3
SENATE
CO1INITTEE
ON UNDERGRADUATE STUDIES
NE
I
I
COURSE
PROPOSAL FORM
?
?
APPENDIX VI
C
OF- D ESC
RIPTIO
N
.(.^.ilendjr
Information ?
Department: ?
n.M.L.
Abbreviation
Code;
RUSS_-
CótLrse
Num
ber:
?
_
Credit
Hours;
3
?
Vector. 1-2-0 -
FIrle
of
Course:
?
RUSSIAN CIVILIZATION
Calendar Description of Course:
A survey of the cultural heritage of the Russian people: History,
Language ,Literature ,Geography ,Music and Art.
Nature of Course
?
Lecture
Prerequisites (or
special instructions):
None
What
course (courses), if
any,
is being dropped from the calendar if
this
course is
approved:
2.
Scheduling
Row frequently will the course be offered?
Semester in which the course will first be offered?
Which of your present faculty would be available to
make
the proposed offering
possible?
3. Objectives of the Course
.
4.
fludetary
and
Space Require
m
ents (for information only)
What
additional resources
will be
required
in the
following areas:
Faculty
Staff
Library ?
NONE
Audi', Visual
Space
Equipment
5. Approval
Date:
?
'0_1
?
a..-,
)c:7
?
/c//-7
. ?
DE
?
Dean ?
Chairman, SCUS
c.:s fl-J4b:- (When completing this
form,
for instructions see
Memorandum
SC(JS 73-34a.
AL'ach
course outline).
'73
5. Approval?
Date:
7
Chairman, SCUS
SENATE ?
TT ON UNpERAnUATE STUDIES
?
APPENDIX VII
NEW COURSE PROPOSAL FORM
?
CHANGE OF DESCRIPTION
1.
1.&[Cfld3t
Information
DepartrAent:
D.M.L.
RUSS ?
450
?
3
?
-.
?
71:o -.
,ThLrevLatiOfl
Code:
?
Number:
?
Credit Hours:
I'Itle of Course:
?
RUSSIAN LITERATURE FROM ITS BEGINNING THROUGH THE EIGHTEENTH
CENLURY.
Calendar
Description of Course:
This course will deal
with the history
.
of Russian literature from
the eleventh through the eighteenth centuries. The course will be
conducted entirely in English. For majors and minors in Russian
separate tutorials will be held in Russian.
Nature of
Course ?
Lecture/Tutorial
Prerequisites (or special instructions):
What
course (courses), if any, is being dropped from the calendar if this course is
approved:
2.
edulin
How frequently will the course be offered?
Semester in which the. course will first be offered?
Which of your present
faculty would be available to
make the proposed offering
possible?
3.
Objectives of the Course
4.
iludg
etary
and Space Requrent8
(for information only)
What additional
resources will be
required in the following areas:
Faculty
Staff
Library
Audi" Visual
?
NONE
Space
Equipment
'S
73-34b:-
(When completing this form, for instructions see Memorandum SCUS
73-34a.
;•.iach course
outline).
P.
SENATE COINITTEE ON UNDERGRADUATE STUDIES
APPENDIX VIII
NE4 COURSE PROPOSAL FORM
-----
CHANGE OF DESCRIPTION
1.
.:Itrdr Information
?
Department: ?
D.M.L.
Abbreviation Code:
?
RUSS
Côrse Mumer:
,451_
Credit flours: 3
?
Vector:
2-1-0
ilr.Ie of
Course:
?
RUSSIAN LITERATURE OF THE FIRST HALF OF THE NINETEENTH CENTURY
Calendar
Description of
Course:
This course will deal with Russian literature of the first half of
the nineteenth century. The course will be conducted entirely In
English. For majors and minors in Russian, separate tutorials will
be held in Russian.
Nature
of Course ?
Lecture/Tutorial
Prerequisites (or special instructions):
What course (courses), if any, is being dropped from the calendar if this
course is
approved:
2. Scheduling
flow frequently will the course be offered?
Semester in which the course will first be offered?
Which of your present faculty
would be available to make
the proposed offering
possible?
3.
ObjectivesoftheCourse
4.
,BudetaryandSpaceRequirements (for information only)
What additional resources will be required' in the following areas:
Faculty
Staff
Library
Audi') Visual
Space
Equipment
5.
Approval
Date:____________ .
(
c4
'A
?
/S_AL77
A, ?
C14
Dean
?
Chairman, SCUS
cS/3-J4b:-
(When
completing
this form, for Instructions see Memorandum SCUS 73-34a.
I\L'aCII
)r"'73
course outline).
SENATECOhKTTEE ON UNDERGRADUATE STUDIES
APPENDIX IX
NEW L1RSE PROPOSAL FORM
?
CHANGE OF DESCRIPTION
1. .:Lendar Information
?
Department: ?
D.M.L. ?
-
Abbreviation Code:_
RUSS ?
Cóhrse Num,er:
452
?
Hours:
3 ?
Vector:
2-1-0
[Itle of Course: ?
RUSSIAN LITERATURE OF THE SECOND HALF OF THE NINETEENTH CENTURY.
Calendar Description of Course:
This course will deal with Russian literature of the second half
of the ninteenth century. The course will be conducted entirely
in English. For majors and minors in Russian,separate tutorials will
be held in P .ssian.
Nature of Course
?
?
Lecture/Tutorial
Prerequisites (or special instructions):
None
What course (courses),
if any, is being dropped from the calendar if this
course is
approved:
2.
Scheduling
How frequently will the course be offered?
Semester in which the course will first be offered?
Which of your present faculty would be available to make the proposed offering
possible?
3. Objectives of the Course
4. Budgetary
and Space
_
Re
_
ienta. (for information only)
What additional reeouces will be requiredi in the following areas:
Faculty.
Staff
None
Library
Audio Visual
Space
Equipmert
5.
Approval
Date:p ?
c-
_aLvt ?
9 ?
_-
?
4
at (
s
a
rV
?
Dean
i—/
Chairman SCLIS
73-34b:-
(When completing this form, for instructions see Memorandum SCUS
73-34a.
Aiach course
outline).
73
5. Approval
Date:____________
Chairman, SCUS
SENATE COMZ4ITTEE ON UNDERGRADUATE STUDIES
?
APPENDIX X
NEW COURSE PROPOSAL FORM
?
CHANGE OF DESCRIPTION
1.
...dendar Information
?
DepartEnent:D.M.L.
,\E.breviation Code:
RU
SS
- Cöhrse
Numl,ex:
453 ?
Credit
Hours:
?
Vector:
2-1-0
Fit
le of Course:
?
RUSSIAN LITERATURE OF THE TWENTIETH CENTURY.
Calendar Description of Course:
This course will deal with twentieth-century Russian literature in
its pre
.
RevolutiOflarY,S0viet and emigre aspects. The course will
be conducted entirely in English. For majors and minors in Russian,
separate tutorials will be held in Russian.
Nature of Course
Lecture/Tutorial
Prerequisites (or special instructions):
None
What
course (courses), if any, is being dropped from the calendar if this course is
approved:
2.
Scheduling
How frequently will the
course
be offered?
Semester in which the course will first be offered?
Which of your present faculty would be available to make the proposed offering
possible?
3.
Objectives of the Course
...-
4.
BudGetary and Space Requirements (for information only)
What additional resources will be required in the following areas:
Faculty
Staff
Library ?
None
Audio Visual
Space
Equipment
.;s
73-34b:-
(When completing this form, for instructions see Memorandum SCUS
71-34a.
Atachi course
outline).
)r . . '
7 3
,c/,/77
Chairman, SCUS
o h..ai
fl £ 4..
t.%Ja
*4.4.4.
a ..a..
4..tI %Je lJt.S'a'.a.Ww U fl S 4..
U S
USDa U
?
APPENDIX ?
XI
NF-,1
COURSE PROPOSAL 'FORM
?
CHANCE_OF..DE.SCRIPTION
1.
C.ilendar Information
?
Department: ?
T)
M-T..
-
Abbreviation
Code:
RUSS
Cc$t&rse
Number: 454
?
Credit
Hours:
_
3 ?
Vector:
1-2-0
virle
of
Course: ?
SEMINARON INDIVIDUAL RUSSIAN WRITERS.
Calendar Description of Course:
The course.will be conducted entirely in English. For majors and minor
in Russian separate tutorials will be held in Russian.
Nature of Course
?
?
Lecture/Tutorial
Prerequisites (or special inswucdons):
None
What
course (courses), if
any,
is being dropped f torn the calendar if
'this
course is
approved:
2.
Scheduling
How
frequently will the course be offered?
Semester in which the course will first be of ferd?
Which of your present faculty would be available to
takethè
propOsed offering
possible?
3.
Objectives of the Course
4.
Budgetary
and Space Requirements (for information only)
What additional resources will be required in the following areas:
Faculty
Staff ?
None
Library
Audio Visual
Space
Equipment
5. Approval
/ 2^
Date: ?
2
cts
73-34b:- (When completing this
form,
for instructions see
Memorandul
SCUS 73-34.
'Aach
course outline).
71
'l',rI&.
WL1 ?
JC
UM1LM
-
% iWUA
-
KZ
blUDLE5
NEW
COURSE PROPOSAL FORN
?
APPENDIX XII
• ?
1.
[nforiaation ?
____ CHANGE
Department:
D.N.L.
_
Abbreviation Code:
?
RUSS
Cótrse
Number:
455
?
Credit Hours:
3
?
Vector:
1-2-0
fitle of
Course:
?
STUDIES IN TWENTIETH CENTURY WRITERS.
Calendar Description of Course:
The Course will be conducted entirely in English.For majors
and minors in Russian,separate tutorials will be held in
Russian.
Nature of Course
?
Lecture/Tutorial
Prerequisites (or special instructions):
None
What
course (courses), if any, is being dropped from the calendar if this course is
approved:
2. Scheduling
ILow 1reuently will the course be offered?
Semester in which the course will
'
first be offered?
Which of your present faculty would be available to make the proposed offering
possible?
3. Objectives
of
the Course
4. Budgetary
and Space Reguirents (for information only)
What additional resources will be required in the following areas:
Faculty
Staff
Library
?
None
Audi':' Visual
Space
Equipment
5. Approval
'00
?
1_____________
-
Dean
?
Cha-ma
SCLJS
S•' ;s
.ach
/3-34b:-
course outline).
(When completing this form,
for
instructions see Meciorandun SCUS
73-34a.
)'T
?
•
1
7.1
SENATE COtMITTEE ON UNDERGRADUATE STUDIES
APPENDIX XIIL
NN
COURSE PROPOSAL FORM
?
CHANGE OF TITLE
AND
PREREQUIIT1
- -
k-
L (:.Iendar Information
?
Department: Modern LanuS
Abbreviation
Code:
SPAN
?
Cötrse
Number: 104
?
Credit Hours:8
?
Vector:
i-Itle
of Course:
?
Intensive Introductory Spanish
Calendar Description of Course: Acquisition of basic spoken fluency and elementary
reading facility. This course is for all students who have not previously takem Spanish
and for those whose proficiency in Spanish is not judged adequate for more advanced course
This course is equivalent in content to SPAN 102-4 plus 103-4.
Natuie of Course Lecture/Tutorial
Prerequisites (or special instructions): Students with credit for SPAN 100-3,102-4,.
101-3 o
r
103-4 may not taW'
1
'i.s course for further credit.
What
course
(courses),
if
any,
is
being dropped from the calendar if this course is
approved:
2.
Sched ulin g
Uow
frequently will the course be offered?
Semester in which the course will first be offered?
Which of your present faculty would be available to
make
the proposed offering
possible?
3.
Objectives of the
Course
4.
Budgetary
and
Space
Reguirent8 (for information only)
What additional resources
will be required in
the following areas:
Faculty
Staff
Library ?
None
Audio Visual
Space
Equipme
nt
5. Approval
Date:
?
?
rE
/
?
ö4
-3-Va^
(\
?
,
-, A--r'
Dean
/7
Cha
ir
man,
SCUS
T3-34b:-
(When completing this
form,
for instructions see Memorandum SCUS 73-34a.
Atach
course outline).
173
SENATE aMINITTEE ON UNDERGRADUATE STUDIES
NEW
COURSE PROPOSAL
-FORM
?
?
APPENDIX XIV
CHANGE OF DES CRIION.
1.
.:..Lendir
Information,
?
Depart
?
irn.Lai .iages_-
,Th(revtation Code:
SPAN ?
Cdtirse Number:
351
?
Credit Hours:
3
Vector: 1-2-0
i'ttle of Course: ?
Introduction to Poetry
Calendar
Description
of Course:
Principles of Spanish stylistics and versification.
Nature of
Course ?
Lecture/TutOrial
Prerequisites (or Special instructions):
Completion of SPAN 201-3 with a mark of B, or consent of the instrt
Students with credit for SPAN 342-3 cannot take this course for further credit.
Wh3t course (courses), if any, is being dropped from the calendar if this course is
approved:
2.
Scheduling
lLoi frequently
will the course be offered?
Semester in which the course will first be offered?
Which of your present faculty would be available to make the proposed offering
possible?
3.
objectives of the
Course
.-
4.
Budgetary and Space
Requirements (for information only)
What additional resources will be required in the fQlloving areas:
Faculty
Staff
I. ibrary
?
None
Audio Visual
Space
Equipment
5. Approval
Date:Q2ISf
//i//17
Chairman, SCIJS
:s73-34b:- (When cpleting this form, for instructions see Memorandum SCUS 73-34a.
Ai.ach
course outline).
71
5. jjroval
Date:___
_______
/7
/77
Chairman, SCtJS
flw
Dean
I
SENATE COMMITTEE ON UNDERG!ADUATE STUDIES
NEW COURSE PROPOSAL FORM
?
APPENDIX XV
1.
Cjlcndar Information
?
Department:
_______________________
Modern Languages
Abbreviation Code: SPAN
?
Course Number: 352
?
Credit Hours: 3
?
Vector:12°
Title of Course:
Colonial and 19th Century Latin American Literature
Calendar Description
of Course:
Survey of selected contributions to Latin American 1iterature'fromthe time of
"The Chroniclers" to the nineteenth century.
Nature of Course
?
?
Lecture/Tutorial
Prerequisites (or
special instructions):
SPAN 241-3
What course (courses), if any, is being dropped from the calendar if this coui.-;-e Is
approved: ?
None
2. Scheduling
How
-frequently will the course be offered?
?
Once every two years?
Semester in which the course will first be offered? 1978-3
Which of your present faculty would be available to make the proposed
offering
possible? ?
Garcia
Objectives of the Course
This important area of Latin American Literature is not covered in our present Spanish
Literature offerings. The Division feels most strongly that this is a necessary component
of our program. It will also serve as a most valuable contribution to the existing
L.A.S. Program.
4.
Budgetary and Space Requirements (for information
only)
What additional resources will be required in the following areas:
Faculty ?
See attached statement
Staff
I.ibrary
Some
additional titles are needed. The Spanish Division intends to acquire them with
the funds of its library allocation during the next budget year. See Attached memo.
Audio Visual. ?
None.
Spice ?
Teaching space
Equipment ?
None
ct:s
73-36b:- (Whtrt
completing this form, for instructions
cue
Ileinorandum SCUS 73-.34a.
Au
ach course out tine).
APPENDIX XV a
COURSE OUTLINE AND BIBLIOGRAPHY
SPAN
352-3
Colonial and XIX century Latin American Literature.
The focus of this course is on a survey of the most important
contributions to Latin American letters from the time of
the Spanish conquest to the end of the XIX century.
Emphasis will be placed on the reading and interpretation
of selected texts.
Class will meet for an hour lecture and a two-hour tutorial
weekly. There will be a mid-term short essay, and a final
examination.
TEXTS.
Stimson, and Navas Ruiz, Literatura de la America Hispnica
Antoiog!a e historia, New York, Dodd
Mead,
1975.
Vol.1, La 4poca colonial y la independencia.
vol.11, El siglo diecinueve.
- ?
BIBLIOGRAPHY
B.
Daz del Castillo, Historia verdadera de la conquista
de la Nueva Espaa, Madrid, Col. "Austral".
M. Alvar, El rnundo americano de Bernal Daz del Castillo,
Santander, Espaa.
C.
Senz de Sta. IvIara, Introduccin crtica de la "l-iistoria
Verdadera" de Bernal Draz del Castillo, Madrid.
A. de Ercilla, La Araucana, Madrid, Col. "Austral".
P. Neruda et al., Don Alonso de Ercilla inventor de Chile,
Santiago de Chile.
M.A. Vega, La Araucana de Ercilla, Santiago de Chile.
Inca Garcilaso de la Vega, Comentarios Reales, Lima.
Sor J. Ins de la Cruz, Obras escogidas, Barcelona,C.ol.
"Libro cl'asico Ll9".
J. Marti, Pginas selectas;Selcci6n, prlogo y notas de
-
?
R. Lida, Bs. Aires, Cal. 'Estrada 8".
J. iviart, Ismaelillo, Bs. Aires, Cal. "Clsicos 1-luemul".
Versos Libres, Barcelona, Col. "Textos hispni:-
cos rnodernos".
R. Fernandez Retamar, Mart (en su "tercer" murido),?
Montevideo, Col. "Los nuestros".
C.A. Montaner, El pensamiento de Jose Mart, Madrid, Col.
cuadernos scholar".
I.
A. Schulman, Smbolo y color en la obra de Mart,1V1adrid,
Gredos.
J.
Marinello, Jose Mart, su poes.a con ensayo crico,
Madrid, Col. "los poetas".
R. Palma, Tradiciones Peruanas copletas, Madrid. Aguilar.
C. Mire, Don Ricardo Palma. El patriarca de las tradiciones
peruanas, Bs. Aires.
J.M. Oviedo, Genio y figura de Ricardo Palma, Bs. Aires,
Cal. 'Genio y figura".
R. Porras Barrenechea, Tres ensayos sokjr
e
Ricardo Palma,
Lima.
U
11
4. Budgetary &. Space requirements (continued)
Faculty ?
One course which has been offered once a year (SPAN 414-3)
Staff ?
is being dropped. This releases faculty time to allow
J. Garci,a to offer two of the proposed new courses once
every two years. In order to account for the required
time for the third course, the Spanish Division intends
to offer Span 411 and 412 less often. This reorganization
of offerings is expected to strengthen the enrolment
pattern in these courses.
0..-
MEMORANDUM
To ?
Sheila Roberts ?
..
?
From
Dean
of..
Arts Office ?
:)
SubjeciNEW
COURSE PROPOSALS
?
Date
Larry Thomas
Collections Librarian
?
. ?
I
0 November 1977
Spanish 352,
453,
454
Colonial and XIX Latin American Literature
(352): ?
only 5 of
the 20. items in the bibliography are in the Library collection.
Latin American Short Story (453):
?
lack 11 of the 28 titles
cited.
Latin American Theatre (454):
?
lack 14 of the 24 titles cited.
On the basis of the reading lists provided in the proposals
the Library is not prepared to support these courses this
fiscal year as the allocation for mode:n languages has been
committed or spent.
?
Since the acquisition of Latin American
Imprints takes at least two semesters, ordering could begin
In
Dec ember('77) or January ('78) against the 78/9 book budget.
This would mean that the earliest possible date to begin offering these
courses would be the Fall of '78 unless upon further investigation and
consultation with the department we can identify alternative
materials already in the collection which would be acceptable.
LET : dcr
C:
?
E. Bridwell, Humanities
?
/ •_7'
0
SENATE
COHHITTEE ON UNDERGRADUATE STUDIES
'NE7.4
COURSE
PROPOSAL FORM
?
APPENDIX XVI
C1endar Information
?
Department:
?
Modern Languages
Abbreviation Code:_
?
Course Nuaber;_________ Credit Hours:_____
Vector: -
Title of Course: Latin American Short Story
Calendar Description of Cpürae:
Critical Study of the. geore in the 20th century through its most representative
authors: Borges, Cortazar, Fuentes, Rulfo, Roa-Bastos and others.
Nature of Course
?
Lecture/Tutorial
Prerequisites (or special instructions):
SPAN 240-3
What
approved:
course
?
(courses),
SPAN
if
414-3
any, is
History
being
of
dropped
Spanish
from
Language
the calendar if this cou.i
is
2. Scheduling
How frequently will the course be offered?
Once every two years
Semester in which the course will first be offered? 1979-1
Which
possible?
of
?
your present
Garcia,
faculty
Kirschner
would be available to make
the
proposed offering
. '
?
jective3 of the Course
This important area
of
Latin American Literature is not covered in our present Spanisi
Literature offerings. The Division feels most strongly that this is a necessary
component of our program. It will also serve as a most valuable contribution
to the existing L.A.S. Program.
4.
Budgetar
y
and Space Requirements (for inforti.ation only)
What
additional resources will be required in the following areas:
Faculty
?
See attached Statement.
Staff
Library
• ?
' with
Some
the
additional
funds of
titles
its library
are needed.
allocation
The Spanish
during
Division
the next
intends
budget
to
year
acquire
. See
them
attached
Audio Visual None
?
memo.
Sp.ice
?
Teaching Space
Equipment
•
?
None
5.
Date:
jJj. /
,
(gfl ?
fl1.rv',
//))
?
/7/77
Dean
?
Chairman,
scIs
1.
Sct:s
73-36b:--
(When completing this form,
At. ach course out Line)
for instructions ace Ilcinorandum SCUS 73- 34a.
APPENDIX XVI a
COURSE OUTLINE AND BIBLIOGRAPHY
SPAN
453-4
The Latin American Short Story.
The course work involves:
Study of structures and techniques of the Short Story,
Extensive readings of fiction and criticism,
Oral presentations on special topics,
A term essay.
Class will meet twice weekly for two hours.
Texts.
J.L. Borges, El Alep, B. Aires, Col. "Piragua", 1949.
Ficciories, Ps. Aires, Col Piragua, 1944.
J. Cortza•r, Bestiario, Ps. Aires, Sudamericana,
1951.
Las Armas Secretas, Bs. Aires, Sudamericana, 1964.
Ceremonas, Barcelona, Seix-Barral, 1968.
C. Fuentes, Los Dias Enmascarados,
Mêxico,
Studium, 1954.
Ca
.
ntar de Ciegos, Mexico, Joaquin Moritz, 1964
Aura, Mexico, Siglo XXI, 1962.
A. Roa Bastos, El Trueno entre lasHojas, Ps. Aires, Losada, 1953.
Los Pies sobre el A
q
ua, Ps. Aires, "Libros de mar a mar",1968.
J. Rulfo, El
?
on Llamas, M6xico, Col. Popular, 1953.
M. Vargas Liosa, Los jefes y otros cuentos,Linia, Col. Literatura, 1968
Bibliography.
J.Alazraki, La prosa narrátiva de J.L.Borges, Madrid, Gredos, 1968.
A.M. Barrenechea, La expresi6n de la irrealidad en J.L. Borges,
Madrid, Col. "Grandes Escrit.ContemporAneos".
E. Carballo, Cuentistas Mexicanos modernos, Libro-Mex. editores,1955.
E. Carrillo, Cuento Peruano, Ediciories Biblioteca Universitaria, Lima,71.
A. Flores, Historia y antologla del cuento y la novela hispanoamericana,
New York, Las Am6ricas, 1959.
M.
Filer, Los mundos de Julio Cortzar, N. York, Las Americas.
N.
Jitrik, et al., La vuelta a Cortzar en nueve ensayos,B.Aires, 1969.
H. Giacoman, Homenaje a Julio CortAzar, N. York, Las Americas.
T
tomenaje a Carlos Fuentes,
Homenaje a Augusto Roa Bastos,
Homenaje ayario Vargas Liosa,
L. Leal, Pibliografla del cuento !exicano, Emory Univ. , 1958.
_____ Historia del cuento hispano americano, Mex. ed. De Andrea, 1966.
L.Loal, "El realismo mgico en la literatura hispanoamericana",
Cuadernos Americanos, 153: 230-235.
J.L. Martin, La narrativa do M.Vargas Llosa, Madrdid, Gredos, 1974.
B.D. Mat1otsky, Antologlas del cuento arnericano.
Gula
bib1iogrfica,
Washington, D.C., Unin Panamericana,1950.
S.
Menton, El cuento hispanoamericano, M5xico, F. de Cul. Econ6mica,1970.
J.M. Oviedo, Narradores Peruanos, Caracas, Monte'Avila, 1963.
M.Vargas Liosa: La invenciGn do la realidad, Barcelona.
C.A. Prez, Realidad y suprarealidad en los cuentos fantsticos de
J.L.
Borges,
Miami, "Col. Polymita".
1. Propp, Morphology of the Folk Tale
.
, in Anthropology, Folklore
and Lin g uistics, Indiana,
1958.
E. Pupo-Walker, El cuento hispanoamericano ante la crtica, Madrid,
M
Rein, El escritory sus
rn,s;aras,
Montevideo, Col "Estudio".
T.
Rodriguez-AlcaH, El arte do J. Rulfo, Historia de
vivos
y
difuntos, ?4xico.
J. Sanz y Diaz, Anto1o1a de cuentistas hispanoamericanos,Nadrid,
Aguilar,
1963.
J. Sommers, La narrativa do J. Rulfo,Sep/setentas,
Mexico ,
1974.
After the Storm , U. of N. Mexico Press, 1968.
?
"Contemprary Latin America", Studies in Short Fiction, vol.8, winter
1971.
.-
.4
4. Bud g
etar y
-A-5
paice requirements (continued)
Faculty ?
One course which has been offered once a year (SPAN 414-3)
Staff ?
is being dropped. This releases faculty time to allow
J. Garcia to offer two of the proposed new courses once
every two years. In order to account for the required
time fOr the third course, the Spanish Division intends
to offer Span 411 and 412 less often. This reorganization
of offerings is expected to strengthen the enrolment
pattern in these courses.
SENATE COMMITTEE ON UNDERGRADUATE STUDIES
NEW COURSE PROPOSAL FORM
?
APPENDIX XVII
I. Calendar information
?
Department: Modern Languages
Abbreviation Code:
SPAN ?
Course Number:________ Credit Hours: 4
?
Vector:
2-2-0 -
Title of Course: Latin American Theatre
Calendar Description of Course:
Critical study of the genre
in
the 20th century, with special emphasis
on the new- currents in Latin American drama.
Nature of Course Lecture/Tutorial
Prerequisites (or
special instructions):
SPAN 241-3
What course (courses), if any, is being dropped from the calendar
if this cou*
& . ,-o
is
approved: ?
None
2. Scheduling
How frequently will the course be offered? Once every two yeas
Semester in which the course will first be offered? 1979-2
Which of your present faculty would be available to make the proposed offering
possible? ?
Kirschner
- Objectives of the Course
•
?
?
This important area of Latin American Literature is not covered in our present?
Spanish Literature offerings. The Division feels most strongly that this is a necessa
component of our program.
,
It will also serve as a most valuable contribution
to the existing L.A.S. Program.
4. Budgetary and Space Requirements (for information only)
What additional resources will be
required in the following areas:
Faculty ?
See attached statement?
Staff
Library Some addition titles are needed. The Spanish Division intends to acquire them
with the funds of its library allocation during the next budget year.See attached
Audio Visual. ?
None
?
S ?
memo.
Space ?
Teaching Space
Equipment ?
None
S. Approval
JJr)..
I/7
A
7
All
• ?
9
Dean
Chairman, SCLJS
SLUS 73-.36b:- (When completing this form, for instructions tce !lemorandum SCUS 73-34a.
Alt ah course out tine).
APPENDIX XVII a
COURSE OUTLINE AND BIBLIOGRAPHY
SPAN
4514_24
Latin American Theatre.
Emphasis will be placed in the study of the devlopment
of contemporary dramatic art in Latin America, and of
its main currents.
There will be extensive readings of playwrights and
criticism. Students will be expected to present oral
"exposes" for discussion; and aterm-essay.
Class will meet for a two-hour session twice weekly.
TEXTS.
Teatro selecto contemporneo hispanoamericano , Madrid,
Col. "Teatro Selecto".
Vol. 1 Ivetamorfosis. Flores de papel.
,
Los unos vs. los
otros. Oficio de hombres. Cuestin de narices. 1-listoria
de un nimero. Los del cuatro, Colombia, Chile, Ecuador,
Honduras, Mxico,Paraguay, Per.
Vol. II, I1ambre. Pluft el fantasmita. bobierno de alcoba.
La trilogla del matrimonlo, Un Quijote de todo el mundo.
Los caballos. Las torres y el viento, Bolivia, Brash, Cos-
ta Rica, Nicaragua, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela.
Vol. III, Piedra libre, La sal de los muertos. La ira del
cordero. El hechicero. Enemigos. El cdcktel de don nadie,
Argentina Cuba, El Salvador, Guatemala, Panam
p
, Puerto
Rico.
BIBLIOGRAPHY.
A. Alegra, El cruce sobre èl Niagara, Lima
M. Aub, Teatro completo, Mxico,
P. Bloch, Teatro selecto, Prl. de F. Soldevilla, Madrid,
Col. "teatro selecto",
E. Carbadillo, Teatro,
M
g xico, Col. "Létras
Mexicanas",
I. Chocron, La Revolucin , Caracas, Col. "Letras de
Venezuela".
C.
Fuentes, El tuerto es rey, Mexico, J. Moritz.
S. Magaa, Los signos del zodaco , I\I!xico, Col. "po-
pular".
S. Salazar Bondy, Teatro, Es. Aires, Col. "Gran teatro
del mundo".
R. Usigli, Teatro copleto, Mxico, Col. "Letras Mex.".
A. Berenguer, ed., Teatro argentina contemporneo, Madrid,
Aguilar,
1960.
A. de la Guardia, Teatro contemporneo, Bs. Aires, Edito-
rial Schapire,
1952.
A. del Saz, Teatro hispanoamericano, Barcelona, Editorial
Vergara, 1964.
N. Gonzalez, Teatro Cubano, La Habana, Ministerio de Re-
laciones,
1961.
J. Hesse, ed., Teatro Peruano contemporrieo, Madrid,
Aguilar,
1959.
W. Knapp Jones, Breve historia del teatro hispanoamericano,
Mxico, De Andrea,
1956.
Behind Spanish American Footlights, U. of
Texas Press,
1966.
D.
Martf de Cid, Teatro Cubano contemporneo, Madrid,
Aguilar,
1959.
J. Monlen, El Teatro de Max Aub, Madrid, Taurus.
F. Silva V., ed., Teatro Uruguayo contemporneo, Madrid,
Aguilar,
1959.
F]
•
0
4
4. Budgetary .& Space nequirements (continued)
Faculty ?
One course which has 'been offered once a year (SPAN 414-3)
Staff ?
is being dropped. This releases faculty time to allow
J. Garcia to offer two of the proposed new courses once
every two years. In order to account for the required
time for the third 'course., the Spanish Division intends
to offer Span 411 and 412 less often. This reorganization
of offerings is expected to strengthen the enrolment
pattern in these courses.
.
